Zahvaljujoč Madeline, grbavcu in Pascalovemu rdečemu balonu ima večina otrok vizijo Pariza že preden so sploh stopili v mesto. Ustvarjajo si parke z drevesi, postavljenimi kot vojaki, kamnite mostove z modnimi svetilkami, šolarke vse po vrsti in seveda francoski kruh, podtaknjen pod vsako roko. Dobra novica je, da je njihova fantazija resnična. Vaše potovanje je enostavno narediti tako zelo francosko da se boste vrnili v spremstvu malega Gigisa in Chevalierjev, ki so odkrili, da pravi pomfrit nikoli ne rabi kečapa in da Parižani vedo nekaj o Joie de Vivre. Zdaj pa pojdite na vznemirljivo himno: 'Dajte no, otroci.'

načrt za Pariz

• Poberi Pariz z okrožjem. Ta vodnik po ulicah, ki je dostopen v potovalnih knjigarnah, prikazuje podrobne zemljevide vsake soseske. • Rezervirajte hotelske sobe že vnaprej. Pariz je poln majhnih hotelov z ugodnimi cenami, in čeprav imajo redki apartmaji, mnogi ponujajo sosednje sobe, primerne za družine. (Verige, kot je Sofitel, imajo ameriški model družinske nastanitve, vendar nimajo francoskega značaja, po katerega ste prišli.) Dva dobra kandidata sta Hotel Abbey (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, faks 33-1 / 45-48-07-86; dve sosednji sobi 356 USD, vključno z zajtrkom in davki), blizu Jardin du Luxembourg na levi Banka; in bolj skromen Grand Hotel Jeanne d'apos; Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, faks 33-1 / 48-87-37-31; podvoji 97 USD), za vogalom od Place des Vosges na desnem bregu. • Otroci, mlajši od 12 let, so v večino muzejev sprejeti brezplačno , vendar bi morali odrasli kupiti vstopnico (enodnevno, tridnevno ali petdnevno, na voljo v muzejih in turističnem uradu), da se izognejo dolgim ​​vrstam vozovnic. Umetniški muzej spremenite v lov na zaklad, tako da začnete v trgovini s spominki, kjer lahko otroci izberejo razglednice svojih najljubših del in jih nato poiščejo. • Javnih avtobusov ni mogoče premagati kot poceni ogledna vozila. Zgrabite brezplačen RATP Grand Plan de Paris na kateri koli večji postaji Metro. Če se želite peljati mimo številnih pariških znamenitosti, skočite na avtobus št. 94, ki sledi poti sever-jug skozi mesto, ali pa se z avtobusom št. 69 vzdolž osi vzhod-zahod.

poglej vse

Ni boljšega načina za orientacijo kot dvig nad strehe. V mestu, kjer večina stavb ustreza šeststopenjskim omejitvam, je enostavno (hvala, baron Georges-Eugène Haussmann).

EIFFLOV STOLP Na jasen dan je pogled z Eifflov stolp (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) se razteza približno 40 kilometrov in zavzame tisto, kar se zdi celotno Île-de-France. Zasnova jeklene turneje iz leta 1889 vam omogoča, da mestno krajino absorbirate po etapah, od intimnega blizu dna do panoramskega na vrhu. Dovolite dovolj časa za linije in morda obrok (vendar rezervirajte vnaprej). Čeprav ima 7000 ton velik stolp restavracijo z zvezdico Michelin, imenovano po domačem sinu Jules Verne (33-1 / 45-55-61-44; kosilo za štiri dolarje), se lahko družine ob manj formalnih počutijo bolj sproščene Nadmorska višina 95 (33-1 / 45-55-20-04; kosilo za štiri 65 dolarjev). Iščete kaj vznemirljivega za početi ponoči? Stolp ostane odprt do 23. ure. od septembra do junija in do polnoči v juliju in avgustu.

NAŠA GOSPA Če samo pogled ni zadostna motivacija za vaše otroke, da vzpenjajo 385 stopnic na vrh severnega stolpa Gospa (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), omenite čudne gargojle. Nazaj na Terra firma prižgite svečo za Joanco iz Arc (v kapeli južno od ladje), primerjajte prvotno rožnato okno iz 13. stoletja (na severnem koncu transepta) s kasnejšimi restavracijami na južnem in zahodnem delu. obvezno predstavite najpomembnejšo arhitekturno značilnost katedrale - letečo oporo, izraz, ki se mnogim otrokom zdi smešen.

SAMARITAN Najboljša stvar pri Samarijan (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), razen domišljijskega litega železnega ogrodja, ki je veleblagovnico postalo arhitekturna znamenitost, je pogled s njene strehe. Z dvigalom se odpeljite v deveto nadstropje in se sprehodite do leta na teraso, kjer lahko, če vreme dopušča, srkate Orangino in griznete croque-monsieur za mizo, zaščiteno z velikanskimi črkami, ki pišejo ime trgovine. V krogu pojdite še en let do intimne opazovalne ploščadi. Na parapetu obkrožajo ploščice, ki prikazujejo razgled, prepoznavajo cerkve, muzeje in druge spomenike.

ARAPSKI SVETOVNI INSTITUT The Inštitut (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) je najbolj znan po svoji južni steni, mreži svetlobno občutljivih jeklenih polknev, ki jo je navdihnila mešanica islamske arhitektke Jean Nouvel čarovništvo za vzorec in gradnjo. Toda severna stran stavbe je prav tako nagrajena. Delček je posvečen široki terasi, ki ponuja morda najboljši pogled na Levi breg na Notre Dame, Île de la Cité in Île St.-Louis. Ob sosednjih otrocih predstavite arabske jedi (pečen piščanec, kuskus in čaj iz sladke mete) Restavracija Ziryab (33-1 / 53-10-10-16). V spodnjih nadstropjih jih bo muzej umetnosti in artefaktov pripisal drugim tradicijam arabskega sveta - če jih boste lahko odtrgali od steklenih dvigal.

KATAKOMBE IN KANALIZACIJE Veliko je otrok, ki bi bili raje resnično 'globoki', kot da bi se dvignili nad vse to. Odpelji jih do Katakombe (1 Place Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) in Kanalizacija (Pont de l'Ama; 33-1 / 53-68-27-81). Pogled na kilometre kamnitih kamnolomov, napolnjenih s 5 ali 6 milijoni okostnjakov, doda ohladitev že tako hladni temperaturi v prvem; v slednjem bo tisto, kar vidite na enourni turneji - predori, ki so triumf tehnike - verjetno prevladalo nad vašim vonjem.

degustacijski meni

Krvna klobasa? Prašiči & apos; kasači? Zajec? Seveda ne. Kljub temu je klasik francoske kuhinje, ki jih bodo otroci cenili, veliko; ko gre za sladice in sladkarije, naj bo to vse.

ZREZNI FRITI Najboljši zrezki-frite v Parizu so ob Relais de l'apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; večerja za štiri 80 USD). Ne morete rezervirati, vendar je čakanje kratko. Ker v prednastavljenem meniju ni nobene izbire, Francozi - nenavadno - ponavadi jedo in tečejo. Njegova skrivna omaka naredi zrezek tako okusen.

Koga briga, če zrezki-frite ob Kupola (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; večerja za štiri dolarje) niso popolnoma popolni? So izgovor, da skočijo v osrednji obroč živahnega cirkusa, ki se predstavlja kot brasserie. (Če je hamburger po vas, naročite sesekljan zrezek. ) Privoščite si rojstnodnevno zabavo in opazujte, kako povorka natakarjev razstavlja torto z eksplozijskim središčem, medtem ko se spušča v najbolj nepozabno 'Vse najboljše.'

PALAČINKE Lahko so na voljo na vsakem vogalu (skoraj), vendar niso vse krepe sveže narejene na vsakem vogalu (komaj). Če vidite trgovca, ki preprosto greje tanko palačinko, vzeto iz sklada, pojdite naprej. Na vročo rešetko je treba vliti pravo krep.

SENDVIČI Croque-monsieurs, francoska različica sendviča s šunko in sirom na žaru so tako povsod prisotne kot kreppe. Toda pozor - vsi niso enaki. Bližina kavarne do izjemne pekarne pogosto zagotavlja visokokakovosten kruh. Na primer, v bližini Boulangerie Poilâne, poskusite Kasete (73 Rue de Rennes), vsakdanja kavarna. Izberite (99 Blvd. du Montparnasse), ki uporablja tudi kruh Poilâne, ima, kot že ime pove, rodovnik zgodovinskih navad in tudi višje cene.

SIR En duh pred vrati Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) oz La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) in vaši otroci bodo morda zasukali nos. Ko pa stopijo v trgovino in si ogledajo na stotine siri, naučili se bodo pomembne lekcije - da sir ni vedno predhodno narezan in zavit v plastiko. Nasprotujte njihovim sumom s kančkom blagega chèvre tukaj, tam pa namažite nepasterizirano maslo.

VDIH Nič v različicah s sirom, čokolado ali limono na Dih (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

SLADOLED Tudi pozimi je lahko kakšna črta zunaj Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l'ale; 33-1 / 43-54-31-61), najbolj znana Pariz ledenik. Nobena umetna sestavina ne oskruni njegovih 50 sort, ki jih postrežejo celo leto, zato lahko računate na malinov sorbet, ki ga boste decembra zajeli, da bo okusil poleti. Kljub temu pa gre za kralja in kraljico okusov - vanilijo in čokolado - Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; plus štiri druge lokacije) naredi najbolj kremasto.

SLADKI Debauve in Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Neumno dejstvo: V tej elegantni prodajalni sladkarij, prvotno lekarni, so nekoč (kot v celotni Franciji) predpisali čokolado kot zdravilo za napenjanje.

Mati družine (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Nakup s folijo zavitih čokoladnih frankov in čokoladnih cigaret je le del zabave v tej 238 let stari ustanovi. Najstarejša slaščičarna v Parizu ima blagajničarsko kletko iz 19. stoletja, tla iz ploščic in emajlirane napise - da ne omenjamo marmelad, kandiranega sadja in različnih bonbonov.

Trinity Candy Box (4 Postavite d 'Estienne-d' Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Sledite nahrbtniku do te slaščičarne, kjer je zaslon bleščeč kot zadnji komplet Hrestač.

SLAŠČICE Francosko pecivo, ki je vse in vse, je seveda rogljiček. Odličnih primerov je preveč, da bi jih lahko naštevali, vendar brez skrbi: otroci se niso mogli ustaviti v vsaki slaščičarni na preizkusu okusa. Medtem ko ste pri tem, poiščite te prijetne izdelke: makarone in limonine pecivo iz Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); jabolčni obrati - še posebej vroči iz peči na drva - in piškoti iz peciva iz Pekarna Poilâne (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); modni kruh (kruh v oblikovane figure in oblike) na Au Bon Pain Cuit (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); in funt torte in orehovega kruha iz Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

preizkusite toke

Hrepenite po notranjem francoskem kuharju? Otroke začnite zgodaj s triurno kuharsko delavnico (v francoščini, pomočnik kuharja pa lahko prevaja) pri Šola Ritz Escoffier (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, faks 33-1 / 43-16-31-50; 80 USD na študenta; delavnice potekajo mesečno). Izdajo se študentje, stari od 6 do 12 let kuharjev kostum —Ključne hlače, dvoprsni bel suknjič, dolg predpasnik in mini toke. Kaj je na predmetu? Solate, predjedi, morda limonin sorbet ali marmorna torta. Imeli bodo kuharsko knjigo, razredni portret in diplomo, ki si jo bodo zapomnili. Toda posnetki vašega otroka v uniformi pred in po njem so lahko najboljši spomin - še posebej, če je razred poskušal obvladati čokoladni mousse.

divje stvari

Otroci, prilepljeni na mikroskope, zacvilijo nad škripanjem več kot 6000 organizmov v mikro živalskem vrtu v Zverinjak (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), sicer zastareli pariški živalski vrt, ki se nahaja v Jardin des Plantes. Obisk spektakularne Grande Galerie de l'apos; Évolution, ki se nahaja v istem parku Narodni prirodoslovni muzej (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), premakne fokus iz minuskule v izjemno.

168 let stara trgovina s taksidermijo Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) je kot muzej, v katerem se ne morete dotakniti zverinjaka. Lahko pa se približate zelo, zelo blizu - dovolj blizu, da posnamete strašljivo fotografijo, ki bo priklicala obilo čudovitih domov. Večina staršev bo morala zavrniti pripeljenje leva domov; mogoče se bodo otroci zadovoljili z mrežo metuljev z bambusovo ročajem.

Če se nagačene živali začnejo zdeti zlovešče tihe, se sprehodite mimo trgovin pred Quai de la Mégisserie v ulici Métro Pont-Neuf nasproti Île de la Cité, na desnem bregu. Pločniki so živi s cvrkutom, praskami in cvrčanjem - oddajajo se iz kletk s pticami in malimi zvermi za prodajo.

na straži

Seveda so fantje (in več kot nekaj deklet) narejeni iz kač, polžev in pasjih psov. . . za katerim tli mali poročnik. Tu je strategija za napad na pariške militarije:

ARMY CENTRAL V sorazmerju s svojim egom je Napoleonova grobnica v Kupolska cerkev v Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), je velik sarkofag. Nahaja se v krožni kripti, v kateri je šest gnezditvenih krst, na vrhu pa pozlačena kupola. Če želite videti Napoleonov obraz ali vsaj njegov mavec v smrtnem počitku, se odpravite čez dvorišče do Muzej vojske (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). To je kraj za starše, ki doma ne bodo dovolili, da bi otroško orožje privoščili svojim otrokom. Navsezadnje so stotine mečev, pištol in drugih instrumentov uničenja zataknjeni v preteklosti.

KLICITE V OKROGLE Miniaturni trupci za prodajo na Au Plat d 'atain; (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) je lahko v majhnem obsegu, vendar cene niso; najboljši pogled na te majhne možje je mogoče skozi okno. Poskusite zbrati sile namesto na Francoske zastave (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

DOBRI VOJNIK Po benigni meč - lesen - pojdite na Lesni mož (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), kjer so vse igrače klasika.

trava je v Parizu vedno bolj zelena

Seveda je - nihče ne sme hoditi po njej. Verjetno boste večino časa preživeli v Jardinu des Tuileries na Desnem bregu in v Levem bregu Luksemburški vrt , kjer bodo otroci poleg lutkovnih predstav, voženj s poniji, vrtiljakov in regat jadrnic v kotlinah vodnjakov odkrili veličino formalne krajinske ureditve. Slednje je najboljša zabavna vrednost v mestu: 6 dolarjev kupi na uro lastništvo oštevilčene brone in bambusove palice za splavitev. Drugi vredni parki:
• Pametno izdelan iz neaktivnega kamnoloma, Park Buttes-Chaumont (Rue Botzaris) odhaja iz ravnega parterja večine pariških parkov. Njegove pečine ponujajo vzpon na panoramski razgled, jezero pa omogoča dostop do jame in slapa - umetnega - ter osvežilnega paviljona. • Pri Bois de Boulogne , verjetno boste videli le severni konec, kjer Jardin d 'aclimatation s svojim miniaturnim vlakom, vožnjo z mini kanalom, kolovozom in vožnjo s kamelami pri otrocih vzbudi veselje. V maju in juniju si izposodite kolesa in kolesite do Bagatelle, da vidite eksplozijo vrtnic.

manj potovali v parkih

Vsak odprt prostor v Parizu ni zasut z ljudmi in njihovimi psički. Tu sta dva glavna primera:
• Otroci radi rolajo pod arkadami 18. stoletja Kraljeva palača , pa tudi preskočite in skočite med okrnjenimi stolpci grafične instalacije umetnika Daniela Burena iz leta 1986. • Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou ali Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) je bolj oddaljeno, vendar je vredno potovanja, če je vaš otrok znanstveno naravnan. Na 75 hektarjih so centri, namenjeni glasbi, zgodovini, predvsem pa znanosti in industriji; tam so tudi srebrni Géode, v katerem je gledališče IMAX, živo rdeče moderne vrtne ludnice in trava, po kateri se otroci lahko poigravajo.

belle za en dan

Nobeno mesto ni bolj ženstveno od Pariza, nobeno mesto ni bolj zabavno, če je vaša hči princesinega prepričevanja. Če se zahvališ nebesom za deklice, si privošči svoje. . .

DIJAMI Eau de Charlotte in Eau de Camille so dišave, ki jih je oblikoval Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) posebej za dekleta, a tudi če pridete s samo spritz na zapestju, spomin na flitting okrog draguljarnice trgovine bo ostal.

OBLAČILO ZA ZABAVE Za velike dogodke v svojem življenju pravi mladi Parisiennes ne Bonpoint frock - tradicionalno oblikovan, lepo šivan. Glavna trgovina je na ulici Rue Royale, toda tisti, ki vedo, plenijo majhno prodajalno (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). Navsezadnje bo malo ljudi doma skrbelo, ali je obleka zadnja sezona.

KOSTIM ZA MARIE ANTOINETTE Naj vaša princesa poje torto v modni obleki, skupaj z belo lasuljo. Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), omembe vredna veleblagovnica na Levem bregu, ima v svojem oddelku za igrače izbor dragih, dodelanih kostumov. Celotna spodnja stopnja je pravzaprav raj za otroke, ki bi lahko brez deževnega dne prešli od igrač in knjig do obrti in oblačil.

SAMOPORTRET Večina otrok se po nekaj minutah utrudi pred sliko, toda okoli skulpture se premikajo, upogibajo in posnemajo. Pri Muzej Orsay (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), opazujte, kako se vaša hčerka, ki ljubi balet, premakne v tretji položaj, ko jo predstavite Degasu Mlada plesalka , njena zrcalna slika v bronu. Ali pa si priča, da se je pred tem resno zresnila Mislec na vrtu Rodinov muzej (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

IZDELAVA Pariška modna mademoiselles buzz do Agnès b. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), v bližini plaže Beaubourg, kot da bi bila zadnja posoda na zemlji. Vztrajajte, da za vsako neprecenljivo majico, ki jo kupijo, preživijo pet minut v rekonstruiranem kiparskem ateljeju Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), tudi na placu.

čas prevzema

Preproga je morda nekoliko obrabljena in zvoki francoščine zanemarljivi, toda Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; pijače za štiri dolarje) je še vedno cilj čokoladic, stopljenih do gostega sirupa - a.k.a. vroča čokolada . Ali poskusite osvojiti Mont Blanc, še ena hišna specialiteta, gomila meringe s stepeno smetano in a vermikela kostanja. Popoldanski čaj ob brata poroka (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; čaj za štiri od 12 dolarjev) ima čajne prigrizke, široko paleto cedil in sladkornih zajemalk ter brošuro, ki podrobno opisuje značilnosti vseh 500 čajev na meniju. Za eksotični milje se odpravite do izjemnega roza marmorja Čajna soba Pariške mošeje (2 Place du Puits-de-l'apos; Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), znotraj najstarejše francoske mošeje (arabska skupnost v Parizu je ena največjih zunaj Bližnjega vzhoda). Medtem ko odrasli točijo arabsko kavo, otroci ogrejejo maroško pecivo, metin čaj in nizko, dolgočasno pohištvo.

živjo Mickey

Čeprav je zabavni dejavnik v Parizu velik, bodo tudi najbolj posvetni otroci občasno zahtevali opomnike o domu. Disneyland Pariz je le 40 minut vožnja z vlakom stran (natančneje na 'A' RER Express). Atrakcije imajo lahko različna imena - Blanche-Neige et les Sept Nains, na primer - vendar se ne razlikujejo bistveno od ameriških parkov. Otroci se lahko čudijo Le Château de la Belle au Bois Dormant, preizkusijo svojo hrabrost z Indiano Jones et le Temple du Péril ali pa choo-choo po parku na Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris ima šest hotelov z vikend paketi (v petek in soboto zvečer ter dva dni v parku od 218 USD, dvojno.). Na voljo je tudi ranč za goste Davy Crockett Ranch. Za izletnike Disney Passport - vnaprej kupljeni v FNAC ali Virgin Megastores po vsej Franciji ali v francoskem turističnem uradu (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12) - stane 33 USD za odrasle in 28 USD na odrasle. otrok. Za več informacij pokličite 407 / 934-7639 iz ZDA ali 33-1 / 6030-6030 v Franciji.
—Emily Berquist