Spletni ekskluzivi: vse ostalo, kar morate vedeti o New Hampshiru in Vermontu, vključno s koledarjem odličnih letnih dogodkov. PLUS: Prenesite avdio posnetke zgodb iz Vermonta in New Hampshira. Iz New Hampshira je Bill O & apos; Neil's elektrificiranje pravljic za splošne prodajalne in iz Vermonta, sirupaste zgodbe , več Harold in Tampax .

Zvočni posnetki so dovoljeni v Center Folklife v Vermontu .

V notranjosti: Kje ostati - New Hampshire | Kje ostati - Vermont | Kako živeti življenje | Vrhunski pogoni | Vredno ogleda | Najpomembnejša mesta | Označite svoj koledar | Najbolj pokriti mostovi | Nepogrešljivi vodniki | Pet ključnih mest | Vermont na kratko | New Hampshire v Nuthsellu | Ali govoriš Yankee? | Razkrite razlike

Živel sem v New Hampshiru in živel v Vermontu in z absolutno gotovostjo lahko rečem, da je država, ki jo imam najraje, ... da, res ... uh ... brez dvoma o tem ... no ... oboje. Mogoče to pojasnjuje, zakaj zdaj živim na meji in zakaj, ko me prijatelji iz mesta vprašajo, kam naj na primer odpeljejo družino na pohod, vafljam med pošiljanjem v sladko zelene hribe Vermonta in začinjene gozdnate pobočja New Hampshira. Čolnarjenje po jezeru Champlain ali jezeru Winnipesaukee? Vsekakor. Pedaliranje umazanih poti severovzhodnega kraljestva ali zalednih cest v Zgornji dolini? Gostišče Green Mountain ali hotel v letovišču White Mountain? Res je vse dobro: celo Robert Frost je mislil tako. O New Hampshiru je zapisal: 'Ona je ena izmed dveh najboljših zveznih držav v Uniji,' nato pa dodal: 'Druga je Vermont.'

To pa ne pomeni, da sta državi dvojčici, ki na zemljevidu Nove Anglije tvorita nekakšen dolg, blokast jin in jang, enaki; nasprotno, pogosto razstavljajo - in so zelo ponosni - izrazito različne osebnosti. Velik del Vermonta na primer izžareva nekakšen umetniški podeželski šik; New Hampshire je preprosto na podeželju. Čeprav se New Hampshire ne boji biti kampiran (izurjeni medvedi? Pripeljite jih!), Si Vermont ves čas prizadeva ohraniti svoje dostojanstvo (Bilbordi? Pogini misel!). New Hampshire šteje med svoja velika sezonska dogajanja v tednu motornih koles, med katerim se na jezersko mesto Laconia spusti več deset tisoč kolesarjev Harley. Ena izmed najbolj vročih vstopnic v Vermontu? Mozartov festival na skritih in izvrstno urejenih površinah obmorskega posestva Shelburne Farms. Politično se Vermont naslanja na levo drevo, New Hampshire na don 't-recite-me-kako-živeti desno. Tudi države & apos; pokrajine odražajo njihove različne znake: Vermont - odprt in valovit - pomirja. New Hampshire - gozdnati in krhki - vznemirja.

Kljub temu, ko pogledate dlje od njihovih razlik in njihovih pričakovanih napadov sorojenega bratstva (nad vsem, od tega, kdo ima najbolj pisane liste, do tega, kdo naredi najslajši sirup), ostaja ena neizpodbitna resnica o obeh državah. New Hampshire in Vermont bosta zagotovila takojšnje nostalgične praznike, ki jih želite za svoje otroke, polne rdečih skednjev, gugalnic po vrvi, mračnih trakov, spontanih koles, hladnih jezer, trapavih spominkov, spektakularnih trebušnih jahal, tihih dolinskih cest, hitro potoki in sladke jagodne pite. In res dobra novica? Najljubše vam ni treba izbrati. Tu predstavljamo najboljše iz obeh svetov.

KJE BITI - NOV HAMPŠIR

VELIKI RESORT HOTEL BALSAMS
Žalujoče vam lahko odpustijo zadnje, dolge, valovite kilometre skozi koruzna polja, do polovice porušenih hlevov in zapuščenih kmetijskih strojev na poti do enega od dveh preživelih velikih hotelov iz viktorijanske dobe v New Hampshiru. Držite se tam: skoraj v Kanadi sredi 15.000 hektarjev divjine na malem jezeru Gloriette, obkroženi s 800 metrov velikimi pečinami, so vredni potovanja balzami, podobni Schlossu - bolj stari kot severni deželi.

Obstaja 204 čudovitih sob s cvetjem, nekatere v turretah, vrednih princese, in številne s pogledom na izpad. Dve igrišči za golf, zunanji bazen, majhni čolni za izposojo, neskončne kilometre poti za pohodništvo, gorsko kolesarjenje, spust in tek na smučeh pozimi ter vsakodnevno polno filmov, predavanj, koncertov, plesnih plesov in iger ( plus veliko možnosti za nego otrok) bo zabaval vso družino - če ne bo izčrpan. Obroki so čudoviti, vrhunski dogodki, ki se jih udeleži vojska hop-to-it uslužbencev, ki z aplombom ravnajo z mravljinčnimi otroki. Vse to in skoraj gotovost opazovanja losa: poskusite Lake Two Towns, približno pol milje od hotela. Zareza Dixville; 800 / 255-0600 ali 603 / 255-3400; www.thebalsams.com ; podvoji se poleti s 432 USD (otroci 10 USD na leto - na primer 60 USD za šestletnika), vključno z vsemi obroki, zabavo in zelenjavo; pozimi se podvoji od 200 dolarjev, vključno z zajtrkom, večerjo in vozovnicami za smučarsko območje, Balsams Wilderness.

MOUNT WASHINGTON HOTEL & RESORT
V tem 100-letnem hotelu z rdečo streho na hribu je vse veliko, vključno z gorami predsedniške verige, ki tvorijo njegovo osupljivo kuliso. Leta 1991 so hotel skoraj porušili, preden so ga rešili investitorji, ki so prenovili - in prezimili - 200 sob z visokim stropom in okrašene skupne prostore. To je odlična izbira za družine, ki želijo doživeti veličastnost starodavnih letovišč, ne da bi Balsamovi občutili sredi ničesar. Poletni gostje lahko plavajo, igrajo golf ali tenis, jahajo konje, hodijo po zgodovinski zobni železnici do vrha Mount Washington ali pa se odpravijo v neobdavčene prodajalne v 25 km oddaljenem mestecu North Conway. Zimski obiskovalci smučajo na smučeh po terenu ali spustu v bližnjem Bretton Woodsu, enem izmed najboljših družinskih smučišč v New Hampshiru. Rte. 302, Bretton Woods; 800 / 258-0330 ali 603 / 278-1000; www.mtwashington.com ; dvojno od 369 USD (otroci 5–12, 35 USD; nad 12, 70 USD), vključno z zajtrkom in večerjo.

Kmečka gostilna ROCKHOUSE MOUNTAIN
Visoko na hribu nad zaselkom Eaton Center (število prebivalcev 360) je ta 450 hektarjev velika kmetija prava stvar. Gostje bivajo v 110 let stari kmečki hiši (otroci se lahko odločijo za spanje v pogradih, namenjenih samo otrokom) ali v samostojnih kočah za goste, krave pa lahko molzejo, piščancem nabirajo jajca za zajtrk ali pa preprosto mazijo mladiče hleva. Kmetija ima na bližnjem Kristalnem jezeru zasebno plažo z majhnimi čolni in splavom. Po plavanju si privoščite frape v klasični trgovini Eaton Village. Eaton Center; 603 / 447-2880; dvojice od 136 USD (otroci 1–5, 28 USD; 6–11, 34 USD; 12–16, 40 USD), vključno z zajtrkom in večerjo.

ROCKYWOLD - GLASBENI KAMPI
Na hladnih, gozdnatih obalah neokrnjenega jezera Squam - kjer sta Katharine Hepburn in Henry Fonda sestavila v Na zlatem ribniku - sta bila ta dva sosednja kampa konec 19. stoletja ustanovljena kot rustikalna, zdrava umika za mestne družine. Zdaj združeni še naprej uspevajo, zahvaljujoč klanom, ki se vsako poletje vračajo v eno od 61 preperelih borovih koč, ki imajo kamine, veliko enojnih postelj, starinske ledenike (ledene bloke, ki jih pozimi režejo iz jezera Squam, dostavljajo vsak dan ) in lastne doke. Dnevi preživijo na jezeru, v gozdu in na glinenih teniških igriščih. Obstajajo tudi organizirani otroci & apos; dejavnosti. Gostje jedo v dveh jedilnicah ob jezeru. Upoštevajte: rezervacije kabin se razdelijo po točkovnem sistemu, ki temelji na starostni in generacijski povezanosti. Nove družine, ki upajo, da bodo vdrle, bi morale skočiti v katerem koli razpoložljivem tednu - najverjetneje zgodaj ali zelo pozno poleti. Rte. 113, držanje; 603 / 968-3313; kabine za tri osebe od 2.870 USD na teden (otroci 2–5, 297,50 USD; nad 6, 595 USD), vključno z vsemi obroki; brez kreditnih kartic.

KJE BITI - VERMONT

KLUB KLJUČEV ZA HLADNIK
Basin Harbour, ki ga vodijo potomci četrte generacije prvotnih gostilničarjev iz leta 1886, je od svoje glavne koče, ki gleda na miren zaliv Lake Champlain, do 77 okrašenih plošč in kamnitih hišic. To pa ne pomeni, da ne morete pustiti, da vam sočeni štiriletnik divja na terenu. Veliki zunanji bazen letovišča, njegova flota majhnih čolnov in gorskih koles, hajridi, klinike za golf in tenis ter nadzorovani otroci & apos; kampi poskrbijo, da so otroci srečno na poti - in moli se, da so dovolj zmerni ob koncu dneva, da lahko sedijo na formalnih večerjah, ki jih postrežejo v čudoviti jedilnici s pogledom na vodo. (Če se vaši otroci ne morejo povsem sprijazniti s športnimi plašči in rutino zabave, obstajajo priložnostne možnosti, vključno s tedenskim pečenjem jastogov na plaži.) Majhne sobe v glavni gostilni so najprimernejše za pare; družine lahko izbirajo med počitniškimi hišicami z eno do tri spalnice, mnoge z zasebnimi krovi, zasitenimi verandami, pogledom na jezero in delujočimi kamini. Vergennes, Vt .; 800 / 622-4000 ali 802 / 475-2311, faks 802 / 475-6545; www.basinharbor.com ; enosobne koče od 230 dolarjev; otroci do 10 let brezplačno, 11-14, 75 USD, nad 15, 95 USD; vključno z zajtrkom. .

TRAPP DRUŽINSKA LOŽA
Ne čistih lederhosenskih čistilnic, ki se jih morda bojite. Ta prav zabaven hotel s 93 sobami v tirolskem slogu - s svojimi poslikanimi oklepniki, puhastimi pokrivali in prepolnimi okenskimi škatlami - stoji na 2700 čudovitih hektarjih nad dolino Nebraske. Gostilna je bila ustanovljena leta 1950 od družine von Trapp (z glasom The Sound of Music) in obnovljena po požaru leta 1980. V njej so kilometri sprehajalnih poti, ki pozimi predstavljajo najboljše nordijsko smučarsko središče na vzhodu. Pobočja Stowejeve gore Mansfield, ene od premierjev Nove Anglije smučišča , so le nekaj milj stran. 700 Trapp Hill Rd., Stowe, Vt .; 800 / 826-7000 ali 802 / 253-8511, faks 802 / 253-5740; www.trappfamily.com ; podvoji se od 120 USD (ali 180 USD v glavni loži); otroci do 12. leta brezplačno, 13 let in več, 25 USD.

WILDFLOWER INN
Težko bi našli mirnejše mesto za zasaditev svoje družine, kot je to umikanje v hribih severovzhodnega kraljestva. Otroci bodo uživali v svobodi pohajkovanja - božanju dojenčkov v hlevu, streljanju obročev in kolesarjenju po makadamski umazani cesti, ki deli posest. Bazen z granitnim robom na pobočju nadomešča svojo velikost s slapom in oddaljenimi razgledi. Pozimi se na prižganem drsališču sankamo in drsamo. Nastanitev (vključno z več sobami s pogradi) je v stari kmečki hiši, kočiji ali šolski hiši ali v novejši stavbi s petimi apartmaji. Obroki strežejo v glavni hiši; otroci lahko večerjajo zgodaj, medtem ko se starši zadržujejo nad predjedmi in koktajli. 2059 Darling Hill Rd., Lyndonville, Vt .; 800 / 627-8310 ali 802 / 626-8310; www.wildflowerinn.com ; dvojice od 95 USD, otroci od 4 do 11, 15 USD, nad 12, 20 USD.

REKREATIVNO OBMOČJE HAPGOOD POND
To je bilo prvo zemljišče, kupljeno leta 1932, za današnji 383.500 hektarjev velik gozd Green Mountain. Kamp lahko postavite na enem od 28 senčnih, osamljenih krajev, nato pa ribolujete, plavate ali izstrelite kanu v mirnem ribniku s postrvmi. Zgrajeni paviljoni iz hlodov Brawny 1930's Civil Conservation Corps zagotavljajo zavetje za piknike ob morju. Začutite mir, nato začutite svojo denarnico - opomnik, da ste oddaljeni le sedem milj od prodajaln (Armani, Polo Ralph Lauren, J. Crew) iz Manchestera v Vermontu. Peru, Vt; 802 / 362-2307; 5 dolarjev na avto.

KAKO ŽIVETI ŽIVLJENJE

POHOD
2.000 milj od Apalaške poti od Gruzije do Maine skozi južne zelene gore Vermonta odpelje reko Connecticut do Hannovra v New Hampshiru, nato pa se odpravi na 6288 metrov visoki vrh gore Washington, preden izgine v Mainu. Čeprav je pot v celoti zastrašujoča, je milo rečeno, obstajajo odseki, ki jih lahko vi in ​​vaša tolpa brez težav premagate. In zahvaljujoč osmim kočam, ki jih vzdržuje Gorski klub Apalači, ki nudijo prenočišča - s posteljnino - in obroki, vam nahrbtnikov ne bo treba preobremeniti z opremo. Večina koč je odprtih od maja do septembra; nekaj dobrodošlih prisrčnih obiskovalcev skozi celo leto. Nekatere družinam najbolj dostopne so v New Hampshiru. Izstopa Lonesome Lake Hut, do katerega se včasih pride po blatni, a nikoli pretirano strmi poti od kampa Lafayette Place tik ob cesti I-93 v državnem parku Franconia Notch. Njegova osmerokotna glavna koča gleda na plitvo, plavljivo ledeniško tarno in ponuja čudovit razgled na Kinsman Ridge; dve bližnji zgradbi spita 46 ljudi v vrsti majhnih pograd. Obilne obroke pripravlja kočija 'posadka' - ponavadi prijazni, srčni študentje, ki spakirajo vse zaloge koče in služijo kot prirodoslovci na družinskih sprehodih ob jezeru in zabavljači med improviziranimi večernimi produkcijami. . Druga dobra izbira za otroke: Zelandije (Falls), po ravninski trometačni poti Zeland Trail, ki zasenčuje reko, (začetek poti je Zelandija, v bližini ZDA 302 blizu gore Twin); in Carter Notch, štiri milje na poti Nineteen Mile Brook Trail (pot poti je s poti 16 v Pinkham Notch; za informacije in rezervacije pokličite kamp Pinkham Notch, Gorham; 603 / 466-2727).

PADLJENJE
Široka, benigna reka Connecticut, ki ločuje New Hampshire od Vermonta, se zdi kot nalašč za veslanje. (Državna meja je oznaka nizke vode na obali Vermonta, zato je reka dejansko v New Hampshiru.) Najemite kanu iz velikega sedeža rdečih hlevov North Star Canoes (Route 12A, Cornish, New Hampshire; 603/542 -5802 $ TK 1/2 dan; 20 $ / dan); shuttle vas bo spustil štiri milje navzgor za veslo nazaj. Na poti boste šli pod mostom, pokritim z Cornish-Windsorjem - najdaljšim narodom - in pluli ob nekaterih državah. najbolj rodovitna kmetijska zemljišča. Ravno po reki v Hannovru v New Hampshiru si lahko na uro izposodite kanuje ali kajake (5 USD) v zgodovinskem klubu Ledyard Canoe Club (603 / 643-6709) Dartmouth College.

PEDALIRANJE
Med izbranimi regijami za pedaliranje z otroki so ravni, tihi otoki Lake Champlain (med seboj povezani mostovi) severno od Burlingtona, še posebej majhen otok La Motte: najem koles, vključno s tandemi in otroškimi prikolicami, pri Bike Shed Rentals, (1071 West Shore Rd., Isle La Motte; 802 / 928-3440). V Stoweju in Burlingtonu so tudi čudovite kolesarske steze. Bike Vermont (telefon TK) je eden izmed številnih opremljevalcev, ki nudijo večdnevne oglede od gostilne do gostilne po vsej zvezni državi za izkušene kolesarje, starejše od 10 let. Za terenske poti - nagnjene - obstajajo na videz neskončne gorsko kolesarske poti in makadamske ceste za raziskovanje.

Številna smučišča v Vermontu, vključno s Killingtonom (877 / 458-4637) in Mount Snow (800 / 245-7669), vzdržujejo vlečnice celo poletje, da pripeljejo terenske kolesarje na vrhove in kilometre označenih spustnih poti. Če menite, da bi bilo ах, preudarno izboljšati svoje kolesarske spretnosti, preden se spustite z vrha gore, razmislite o vpisu sebe in svojih otrok v večdnevni tabor v družinskem centru Catamount (592 Governor Chittenden Road, Williston, VT 05495; 802 / 879-6001).

KONČNI POGON

NEW HAMPSHIRE
Kancamagus National Scenic Byway: Cesta 112, Conway do Lincolna
Pustite trgovine z mokasinami in mini marte Conwaya in se odpravite v prvotno divjino državnega gozda White Mountain. Serpentinasti 'Kanc', dolg 35 kilometrov, se počuti dovolj kot tobogan, da bi bil zadnji sedež zainteresiran; Poleg velike možnosti, da bi videli losa. Načrtujte se ustaviti pri enem od številnih obcestnih plavalnih odprtin reke Swift - morda med balvani in hladnimi bazeni Spodnjih slapov, nekaj manj kot sedem milj od križišča Route 16 v Conwayu. Kanc se konča južno od državnega parka Franconia Notch s površino 6.440 hektarjev (603 / 823-8800), kjer z vidika 40 metrov visokega naravnega kamnitega obraza gleda Old Man of the Mountain rock, New Hampshire. prosojna pečina nad Profilnim jezerom. Če želite približno enkraten izlet za eno uro naložbe, raziščite bližnji Flume (od Rte. 3 v Državnem parku Franconia Notch; 603 / 745-8391), naravno 800 metrov dolgo prepad, ki jo obdaja strma granitne stene, na vrsti lesenih stez in stopnic.

VERMONT
Middlebury Gap
Hancock do Middleburyja, cesta 125
Od Hancocka se odpravite proti zahodu in pazite na oznake, ki označujejo rekreacijsko območje Texas Falls, kjer lahkotna pot vodi do ene najlepših kaskad in najboljših piknik mest (če otroke lahko spravite z mostu, ki se razteza globoka soteska tukaj). Nazaj na cesto se zavijete do grebena Middlebury Gap (nadmorska višina 2.149 čevljev), nato pa se potopite skozi globok gozd, da se dvignete v razgibanem kampusu Bread Loaf, mestu slavnih poletnih pisateljev Middleburyja. konferenca. Tik za kruhom, poiščite obmorsko piknik in interpretativno pot Robert Frost, čudovito miljo dolgo zanko z informacijami o pesniku in odlomki iz njegovih pesmi, objavljenimi ob poti. Če se pri vaših otrocih literarne reference izgubijo, jim recite, naj pazijo na divje borovnice (julija in avgusta) in bobre v ribniku. Od tu nadaljujte vožnjo do zaselka Ripton. Nato se na križišču ceste 7 usmerite proti severu do čudovitega kolegijskega mesta Middlebury, napolnjenega s trgovino in galerijo. Sprehodite se čez most Main Street, kjer boste lahkotno zaslepili slap na Otter Creeku - prizor, ki je približno tako visok, kot je Vermont.n

VREDNO, DA SE PREVERITE

NEW HAMPSHIRE
Ameriški Stonehenge (Haverhill Rd., North Salem, NH. 603-893-8300.) Skrivnostna 4000 let stara kamnita tvorba s komorami in prehodi, ki jo je kdo kdo postavil sredi južnega New Hampshira, je prav takšna čudnost, ki bo všeč mini kombiju, polnemu fantov. Kot razkrije enourni samostojni ogled, je tudi najstarejše znano megalitsko najdišče v Severni Ameriki.

Musterfield Farm North Sutton, NH 603 / 927-4276. Lokalna milica je korakala in se usposabljala za revolucionarno in državljansko vojno na terenu ob domačiji Matthewa Harveyja, ki je le ena od zbirk zgodovinskih zgradb v tem malo znanem 250 hektarjev velikem muzeju in kmetiji, ki so jo prostovoljci čudovito posadili in vzdrževali. Javnost je brezplačna, razen med letnimi prireditvami, kot so Dnevi kmetij, ki so potekali konec avgusta, s katerimi se kmetija spremeni v taborišče in se zbere z udeleženci v obleki. Tu je priložnost, da otroci preizkusijo vse, od izdelave klobučevine do hoje na kolih.

Story Land Route 16, Glen, NH; 603-383-4293 .: TK na dan, vključno z vsemi vožnjami. Ne obsojajte tega tematskega parka po precej okornih vhodnih vratih iz knjige z zgodbami in obesno parkirišču. To je čudovito mesto, še posebej za nabor mlajših od 10 let. Na 30 dobro urejenih in urejenih hektarjih je na desetine voženj in zanimivosti, med katerimi je niti najmanj impresivno 40-metrsko 'škropljenje' hobotnice za hlajenje, vožnja z bučnimi avtobusi do gradu Pepelke in čudovit starinski nemški vrtiljak, na katerem se konji med kroženjem raje zibajo kot dvigajo.

Weirs Beach Lakeside Avenue, križišče poti 3 in 11B. Mogočne videoigre, saloni za tatoo, avtomobili z odbijači, vozički, trgovine z majicami, tobogani in množica vrtoglavih otrok z lepljivimi prsti. Ob zahodni obali 28 kilometrov dolgega jezera Winnipesaukee, osrednja točka tega tako turistično-zabavnega mesta v viktorijanski dobi, je arkadno obložen sprehajališče, ki stoji ob peščeni plaži in pristajališču za veličastnih 1250 potnikov. , 230-metrski M / S Mount Washington (603 / 366-5531) turistični čoln. Dvakrat na dan prevozi dve uri in pol 50 kilometrov dolgo pot okoli jezera.

VERMONT
Church Street Marketplace, Burlington, Vermont Dokaz, da je vermontska moda več kot Polarfleece in cokle, to cvetoče štiri bloke dolgo sprehajalno sprehajališče v največjem mestu v Vermontu (32.000 prebivalcev) bruni z zunanjimi kavarnami, umetniškimi galerijami, uličnimi umetniki , obilo butikov - in najlepših ljudi v državi, deloma zahvaljujoč navzočnosti univerze v Vermontu, tik ob hribu. Ustavite se v čokolade Lake Champlain, kjer boste poskusili sladkarije, narejene v teh prostorih; ali pa se odpravite v njihovo bližnjo tovarno (7 Pine St .; tel-TK), kjer lahko kupite sladkarije s popustom z zavihanimi folijskimi ovoji ali zgrešeno kapljico. Letni otroški dan s TKTKTK poteka v maju TK.

Kmetije Shelburne Shelburne, Vermont; 802 / 985-8686. Ogledali si boste žametno zelene travnike, veličastno opečno graščino iz leta 1880, ki je bila nekoč v lasti Williama Sewarda Webba in Lile Vanderbilt Webb, in kavernozne petnadstropne hleve, ki so danes del neprofitne eksperimentalne kmetije, sirarstvo in izobraževalni center. Vaši otroci pa bodo na otroškem dvorišču (skupaj z otroki, jagenjčki in pujski), ki jih bodo lahko pobožali, imeli oči le za izjemno prisrčnega miniaturnega osla, ki ga imenujejo Penelope, in bodo fantazirali o tem, da bi se domov odpravili k družinski mački. Skočite na voz s senom v centru za obiskovalce in se odpeljite do dvorišča.

NEPREMIČNA MESTA

CRAFTSBURY COMMON, Vermont
To je vse, kar si želite, da bi bil Vermont: mirna vasica z grebenom, ena najstarejših zveznih držav (ustanovljena DATE-TK) in najbolj očarljiva, s pravokotno mestno zelenico, obdano z belimi hišami na deskah, ograjami, majhno knjižnico, zbledelo pokopališče, ki odpira daleč pogled na vzhod in zahod - celo državna trgovina po cesti z vloženimi jajci v velikem kozarcu ob registru. Če ne morete oditi, se prijavite v Inn on the Common (dvojno od TK; 800 / 521-2233, Craftsbury Common, 05827), ki sprejme otroke. Njenih 16 sob v treh elegantno obnovljenih stavbah zvezne dobe so še toliko bolj privlačne zaradi izjemne jedilnice, sprehajalnih poti in prog za tek na smučeh ter zunanjega bazena. Navzočniki za aerobno vadbo se zbirajo v Craftsbury Outdoor Center (Craftsbury Common; 800 / 729-7751; WWW.CRAFTSBURY.COM), postavljeni na majhnem jezeru v obliki fižola, severno od vasi, za gorsko kolo, tek ali prehod podeželsko smučanje - na vodenih ogledih ali samostojno - kilometri neasfaltiranih kmetijskih cest in gozdnatih poti obkrožajo nekdanji internat. Na voljo so tudi tedenski poletni kampi za potapljanje in vožnjo s kanuji. Družine čez noč v bivših sobah študentskih domov, večina s skupnimi kopalnicami ali v eni od treh hišic za gospodinjstvo ob jezeru. Obroki, ki jih postrežejo v odprti jedilnici, vključujejo vrtno pridelano zelenjavo, lokalno jagodičevje, domačo javorjevo granolo iz javorjevih oreškov in hišno specialiteto: piškoti s čokoladnimi čipi. V bližnjem Greensboroju, Circus Smirkus (800 / 532-7443), mednarodno znani otroški & apos; cirkuški tabor, uprizoritve skozi julij in avgust (za urnik pokličite 802 / 533-7443).

GRAFTON VILLAGE, Vermont
Nekoč cvetoče volneno mesto so Graftona pred izumrtjem rešili globoki žepi fundacije Windham, ki je v zadnjih 40 letih pridobila več kot štiri ducate stavb, vključno s gostilno Tavern 1801, in celo potopila daljnovode, da bi ustvarila nekakšno vrsto utopične Ye Olde Yankee Land. Kar jo reši pred srhljivo popolnostjo, je dejstvo, da ljudje dejansko živijo in delajo tukaj (bolj skrivnostne poklice fundacija subvencionira). Lahko se sprehajate po dvoriščih po označenih poteh, recite hej, da pasete ovce, opazujete kovačnico, ki opravlja tradicionalna železa (na voljo so kosi po meri; 802 / 875-3986, ribe v ribniku mestnih postrvi (samo otroci; pribor na voljo v informacijskem centru) ) in si oglejte nagrajeni cheddar, ki ga izdelujejo v sirarski družbi Grafton. Naberite si jabolka, borovnice, maline in buče na bližnjih kmetijah Hidden Orchard Farms (TK; 802 / 843-2499).

STOWE, Vermont
Seveda ga je navdušila prisotnost enega največjih državnih smučišč za spust, a središče Stoweja z belo igro z belo iglico in izložbami iz 19. stoletja ostaja globoko privlačno. Ustavite se v priložnostni restavraciji Swisspot (802 / 253-4622), kjer boste našli fondue, nato pa pobrskajte po policah splošne trgovine Shaw's iz leta 1895, kjer najdete debele nogavice in magnete za hladilnik. Peljite se po gozdnih poteh na hlevu Edson Hill Manor (1500 Edson Hill Road; 800 / 621-0284) ali se odpravite po Gorski cesti do drsalnega parka ob vznožju Smrekovega vrha (802 / 253-3000, najemnine). Deset milj južno od Stoweja, na cesti 100 v Waterburyju, je izjemno priljubljena tovarna sladoleda Ben & Jerry's (802 / 244-8687), muhast kompleks, ki slavi čarobnost maslene maščobe in vsega govejega. Tridesetminutne ture (2 USD za odrasle, otroci do 12 let brezplačno) se polnijo v poletnih dneh; ; prispejte pred kosilom in si zagotovite najboljše možnosti za vstopnice Ali pa preskočite včasih mučno piško in se usmerite naravnost proti izvlečnemu oknu, za B & J-jeve najboljše, v vafeljnem stožcu s čokolado in oreščki.

HANOVER, New Hampshire
Končno univerzitetno mesto z lepimi zgradbami Dartmoutha iz 18. stoletja, ki se raztezajo od zelenice kampusa do trgovin s tendami ob glavni ulici - in dovolj umetniškega svobodomiselca, da postane častni član Vermonta. Prepoznali boste gostujoče alum; so hale v zelenih športnih plaščih in slamnatih kapah, ki se namakajo v očitnem zraku superiornosti, razveseljujejo težko srečno nogometno ekipo in čakajo v vrsti za še tople krofe v Lousu (30 South Main Street; 603 / 643-3321). Prečkamo most v Norwich v Vermontu, da obiščemo Muzej znanosti Montshire (naslov-tk; 802 / 649-2200), imenovan po obeh zveznih državah (VerMONT in New HampSHIRE) na 100 hektarjih gozdnate reke Connecticut. Stavba z visokim stropom je napolnjena z interaktivnimi eksponati - ustvarjalci megle, mehurčke, rentgenske naprave in podobno. Premišljeno razložene interpretativne poti prečkajo posestvo in se končajo v novem znanstvenem parku na prostem za muzejem. Romujte čez reko v Norwich, Vermont in pekarno King Arthur Flour Company (Route 5 South; 802 / 649-3361), v katerem je navdihujoča zbirka rezalnikov za piškote, sladkorjev, arom, okraskov, zalog za kruh in, da, pečenih dobrot.

JACKSON, New Hampshire
Do rdečega mostu, ki je pokrit z enim pasom, je Jackson uspel blaženo ostati brez zanke, čeprav je bil nekoč modno počitniško mesto med prebivalci Nove Anglije iz zgornjega razreda 19. stoletja, ki so prišli bivati ​​v enega izmed številnih velikih hotelov v mesto. Od njih sta preživela le dva: planinska hiša Eagle Mountain Hill in letovišče Wentworth pred golf igriščem. Te dni ljudje prihajajo pobegniti iz Severne Conwaye, se sprehoditi po bližnjem območju Pinkham Notch, se potopiti v plavalni jami Jackson Falls v reki Wildcat blizu vasi in pojesti nepozaben obrok v prijetni gostilni Wildcat. Jackson je najbolj očarljiv pozimi; 70-letno Črno goro (603 / 383-4490), nizkocenovno, nizkotehnološko družinsko smučišče z 20 progami, je tik po hribu, Jackson Ski Touring Foundation pa ima 55 kilometrov nordijskih smučarskih prog. Najboljši v New Hampshiru.

WALPOLE, NOVI HAMPŠIR
Lepa majhna Walpole nad reko Connecticut je igrala muzo za vrsto umetnikov od nekdanjih prebivalk Louise May Alcott in Emily Dickenson do sedanjega režiserja Kena Burnsa. Njegove urejene bele hiše iz 18. in 19. stoletja obkrožajo vaško zelenico, kjer ob poletnih nedeljah prirejajo tedenske koncerte godb. Ustavite se v kavarni L.A. Burdick's (Main Street; 800 / 229-2419), da ugriznete eno od glavnih čokoladnih podpisov s čokoladnimi miši z mandljevimi ušesi in svilenimi repi. Nato se vzemite tk-minutno vožnjo do kmetije Boggy Meadow Farm (River Road; 603 / 756-3300), kjer čreda krav Holštajn prideluje izjemne sire Fanny Mason Baby Swiss in Farmstead Jack. Palačinke namažite v sveže pripravljenem javorjevem sirupu pri hiši sladkorja Stuart in John's (Cesta 63 in Cesta 12 v Westmorelandu, 12 milj južno od Walpola; 603 / 399-4486.)

OZNAČITE SVOJ KOLEDAR

MAJ
Lilac Sunday, Shelburne Museum, Shelburne, Vermont (802 / 985-3346) Festival iger in hrane iz 19. stoletja v tem raztegnjenem muzeju Americana, ko je bogata lila na posestvu v svojem najboljši dišeči obliki.

JUNIJ
Dan tržnega trga, Portsmouth, druga sobota v juniju; 603 / 436-5388. To živahno, zgodovinsko in presenetljivo trendovsko mesto pozdravlja poletje tako, da zapira ulice za promet in jih napolni z obrtnimi in prehrambenimi kabinami, zabavo na več odrih in množico slavljencev. Ogromna javna zabava je začela praznovanje prejšnji večer.

JULIJ
4. julij Izberite si mesto, katero koli mesto - in našli boste parado skupnosti, ki vam bo prinesla solze na oči. Med najslajšimi: North Sutton v New Hampshiru, kjer dvaminutno parado vodi najbolj zabavna Miss Liberty, in fantastično napolnjena, oprana vas Warren v Vermontu.

Festival odeje v Vermontu, Northfield, Vermont. sredi julija; 802-485-7092. Največja razstava in prodaja ročno izdelanih prešite odej v Novi Angliji ter ocene, razredi in priložnosti za otroke, da poskusijo šivati.

AVGUST
Liga obrtniških sejmov New Hampshire, Državni park Mount Sunapee, Newbury, NH v začetku 3. in 11. avgusta 2002 603-224-3375; 7 USD za odrasle, otroci do 12. leta brezplačno. Na tej devetdnevni prireditvi, ki je ena najstarejših in najbolj spoštovanih držav, sodeluje 500 poročenih obrtnikov, otroških delavnic, glasbeniki in pravljičarji.

Festival ognjemetov, letališče Jaffrey, Jaffrey, NH, avgust TK; 603-532-7760. Atlas Advanced Pyrotechnics, ki proizvaja spektakularni ognjemet ob dnevu neodvisnosti v Bostonu in Washingtonu, ima sedež v tem majhnem mestu. Vsako leto osupnejo domačine (in približno 40.000 pametnih obiskovalcev) s svojo zasebno oddajo.

SEPTEMBER
TUNBRIDGE WORLD'S FAIR, september TK-TK, Tunbridge, Vermont. Štiridnevni sejem, ki je nastal leta 1867, ima vse: na pol poti, tekmovanja v živini, dirke s prašiči, vleko konj, tekmovanje v goslih, ocvrto testo, vse v izjemno lepem rečnem okolju, obkroženo z mlekarnami.

OKTOBER
Festival jabolčne pite DummerstonDummerston Center, Vermont; Oktobrska TK; 802.254.9185. Od palačinkastega zajtrka do sejma Grange Craft Fair in 1500 jabolčnih pita za prodajo pod šotorom na cerkvenem travniku do sveže stisnjenega jabolčnika - kaj bi še lahko želeli?

Pumpkin Festival, Keene, NH. Po celodnevnem festivalu, ki vključuje obrtne razstave, vožnje s poniji, potovalne žonglerje, predstave kvartetov v brivnici in ogromno parado otroških kostumov po tej neugledni mestni široki glavni ulici, približno 23.000 jack-o-lampionov prižge (skoraj) hkrati - svetovni rekord Guinessove knjige.

NOVEMBER / DECEMBER
Polar Express, North Conway, New Hampshire. Polar Express, poštni predal 456, North Conway, NH 03860 447-3100. 14 predstav; Od četrtka do nedelje med zahvalnim dnevom in božičem. Na krovu starodobnega vlaka, ki odpelje iz skladišča North Conway, ponovno uprizorijo knjigo otrok Chrisa Van Allsburga: pojavi se Božiček, postrežejo s kakavom, vsi odidejo domov s srebrnim zvonom. Zelo priljubljene so vstopnice, ki jih oktobra dodeli z loterijo.

JANUAR
Zimski karneval Stowe, 19.-27. Januar, Stowe, Vermont. Osem dni trapaste zabave na snegu in ledu: snežni golf, odbojka na snegu, parade, tekmovanja v rezbarjenju ledu in smučarske dirke, ki prikazujejo nekatere najboljše kolegijske tekmovalce v državi.

MAREC
Festival javorjevega sladkorja, marec TK, Whitingham, Vermont 802-368-2387. Tek na dvodnevnem in številna območja sladkornic, do katerih so dostopne le z vprežnimi sani, odpirajo vrata za ta dvodnevni dogodek. Oglejte si postopek sladkorja, nato pa si privoščite končni izdelek na zajtrku palačink The Lions Club in večerji šampinjona Ladies Benevolent Society (japonsko sušeni, domnevamo).

NAJHOLJŠI PREKRITI MOSTI

Vermont ima več kot 100, New Hampshire več kot 50 pokritih mostov. Med njimi:

Cornish, New Hampshire do Windsorja v Vermontu. Najdaljši pokrit most v državi, visok 460 čevljev, zgrajen leta 1866.

Langdon do Drewsvillea v New Hampshiru: Na 36 metrov najmanjši v New Hampshiru

Most Hopkinton, vas Contoocook: najstarejši v ZDA. Ni več v uporabi.

Območje Swanzey v New Hampshiru ima tri pokrite mostove, ki se raztezajo čez reko Ashuelot, vključno z belim rdečim strešnim mostom Winchester do mostu Ashuelot, zgrajenega leta 1864.

West Woodstock, Vermont. Rdeči most Taftsville ob cesti 4, zgrajen leta 1836, se razprostira na divji slap hidro-jezu. Še vedno v uporabi.

Severno Hartland, Vermont. Odprt oktobra 2001, je edini pokrit most, ki je kdaj zamenjal propadajoči betonski razpon.

Middlebury do Weybridgea v Vermontu. Most Pulp Mill, ki se razteza čez Otter Creek, je najstarejši v Vermontu (1808) in zadnji dvopasovni razpon, ki je še vedno v uporabi.

NEPOSREDNI VODNIKI

Najboljši pohodi z otroki: Vermont, New Hampshire in Maine . Cynthia C. Lewis, Thomas J. Lewis; Planinske knjige, april 2000

Zabava z družino v Vermontu in New Hampshiru: na stotine idej za enodnevne izlete z otroki Lura J. Rogers in Barbara Radcliffe Rogers, Globe Pequot Press, 2001

New Hampshire: vodnik raziskovalca Christine Tree , Christine Hamm; Countryman Press, 1999

Vermont: Vodnik po raziskovalcu , Christina Tree in Peter Jennison; Countryman Press, 1999.

Kam naj odpeljemo otroke? Severovzhod avtorica Elin McCoy, Fodor's Travel Publications, 1999.

Visoke koče na Belih gorah , William E. Reifsnyder, Apalaški gorski klub, TK.

TUKAJ IN TUKAJ: PET KLJUČNIH STRANI

NEW HAMPSHIRE
Muster Field Farm Harvey Rd., North Sutton; 603 / 927-4276; prost. Lokalna milica je korakala in se usposabljala za revolucionarno in državljansko vojno na terenu poleg domačije Matthewa Harveyja, le ene od zgodovinskih stavb v tem malo znanem muzeju in kmetiji na hribu na 250 hektarjev (razpis za urnik letnih prireditev).

Zgodba Land Rte. 16, četrt milje od križišča s 302, Glen; 603 / 383-4293; 19 USD na dan (otroci do treh let brezplačno), vključno z vsemi vožnjami. Ne obsojajte tega tematskega parka po lepljivih vhodnih vratih. To je čudovito mesto, zlasti za nabor mlajših od 10 let. Na 35 dobro urejenih in urejenih hektarjih je na desetine voženj in zanimivosti, med katerimi so najmanj impresivno 40-metrsko 'škropljenje' hobotnice za ohladitev, vožnja z bučnimi avtobusi do gradu Pepelke in čudovit nemški jezik vrtiljak.

Weirs Beach Lakeside Ave., križišče Rtes. 3 in 11B. Močne video igre, saloni za tatoo, tobogani in množica vrtoglavih otrok z lepljivimi prsti. Ob zahodni obali 28 kilometrov dolgega jezera Winnipesaukee je osrednja točka tega tako turistično zabavnega viktorijanskega mesta arkadno obložen sprehajališče, ki stoji ob peščeni plaži in pristajališču za veličastnih 1250 potnikov. , 230-metrski izletniški čoln Mount Washington (603 / 366-5531). Dvakrat na dan prevozi 21/2-urno, 50-kilometrsko pot po jezeru.

VERMONT
Tržnica Church Street Burlington. Dokaz, da je v vermontski modi več kot Polarfleece in cokle, ta štiri bloke dolga promenada za pešce v največjem mestu v Vermontu (40.000 prebivalcev) bruni z kavarnami na prostem, umetniškimi galerijami, uličnimi umetniki, butiki in najlepšimi ljudmi v država. Ustavite se na jezeru Champlain Chocolates (61 Church St .; 802 / 862-5185), da vzamete bonbone, izdelane in ročno izrezljane v prostorih. Odpeljete se v njihovo tovarno (750 Pine St .; 802 / 864-1809), kjer lahko kupite sladkarije s popustom z zavihanimi folijskimi ovoji ali zgrešeno kapljico.

Kmetije Shelburne Shelburne; 802 / 985-8686. Videli boste žametno zelene travnike, veličastno opečno graščino iz leta 1887, ki je bila obrnjena, razkošno gostilno, ki je bila nekoč v lasti Williama Sewarda Webba in Lile Vanderbilt Webb, in kavernozne petnadstropne hleve, ki so danes del neprofitnega okoljskega izobraževalnega centra in delujoča mlekarna. Vaši otroci pa bodo imeli oči le za izjemno prisrčnega miniaturnega osla, imenovanega Penelope, ki ga bodo lahko pobožali na Otroškem kmetijskem dvorišču (skupaj z otroki, jagnjeti in pujski).

VERMONT NA KRATKO

MESTO SKUPNEGA CRAFTSBURYJA Vse, kar si želite, da bi bil Vermont: mirna vasica z grebenom, ena najstarejših zveznih držav (ustanovljena leta 1781) in najlepša, z zelenim mestom, obdano z belimi hišami na deskah, ograjami, majhno knjižnico , zbledelo pokopališče, ki odpira daleč pogled na vzhod in zahod - celo državna trgovina po cesti z vloženimi jajci v velikem kozarcu ob registru. Če ne morete oditi, se prijavite v elegantno gostilno on the Common (1162 N. Craftsbury Rd; 800 / 521-2233; podvoji 250 USD, vključno z zajtrkom in večerjo, otroci 3–7, 45 USD; 8–16, 85 USD) ), ki sprejme otroke in ima izjemno jedilnico, sprehajalne in smučarske poti ter zunanji bazen. Navzočniki za aerobno vadbo se zbirajo v Craftsbury Outdoor Center (535 Last Nation Rd .; 800 / 729-7751; www.craftsbury.com ; podvoji s 140 dolarjev, otroci do sedem let brezplačno) na gorsko kolesarjenje, tek ali tek na smučeh - na vodenih ogledih ali samostojno - kilometrov po kilometrih neasfaltiranih kmetijskih cest in gozdnih poti, ki obkrožajo nekdanji internat. (Obstajajo tudi tedenski poletni kampi za potapljanje in vožnjo s kanuji.)

NOV HAMPSHIRE V MALO

MESTO JACKSON
Do rdečega mostu, ki je pokrit z enim pasom, je Jackson uspel blaženo ostati brez zanke, čeprav je bil v 19. stoletju modno počitniško mesto med prebivalci Nove Anglije iz višjega razreda, ki so prišli ostati v mestu veliki hoteli. Od njih sta preživela le dva: planinska hiša Eagle Mountain (Carter Notch Rd .; 603 / 383-9111; dvojice od 80 USD) in igrišče za golf - pred Wentworth Inn (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9700; dvojice) od 185 dolarjev). Danes ljudje prihajajo pobegniti iz Severne Conwaye, se sprehoditi po bližnjem območju Pinkham Notch, se potopiti v plavalni jami Jackson Falls v reki Wildcat in pojesti nepozaben obrok v prijetni gostilni Wildcat (Rte. 16A, Jackson Village ; 800 / 228-4245). Jackson je najbolj očarljiv pozimi; 70-letna Črna gora (603 / 383-4490), majhno družinsko smučišče s 40 prog, je tik po hribu navzgor in 100 milj nordijskih prog pri Jackson Ski Touring Foundation (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9355) so najboljši v New Hampshiru.

ALI GOVORITE YANKEE?
N 'ampsha: New hampshire
Veh-mont: Vermont
jeezumcrow: o moj bog
flatlanduhs: ljudje, ki prebivajo v ne-gorskih državah, zlasti v Massachusettsu in Connecticutu
listni peepuhs: turisti, navadno 'ravničarski', ki pridejo pogledat jesensko listje
hudoben: zelo, skrajno (kot pri, 'tisti fižol, ki sem ga imel za supo, mi je hudobno slabega haht -Bern ')
izledenenje: natančen datum, ko se ves led stopi iz določenega jezera; pogosto vključuje 'način' (glej spodaj)
wayjuh: stava
vrh: cenjeno in minljivo obdobje, v katerem so listi v določeni regiji tako svetli, kot bodo dobili. Še ena priložnost za 'pot'
zmrzal: nasipi za uničevanje osi, ki nastanejo na asfaltiranih podeželskih cestah med poznozimskimi cikli zamrzovanja in odtaljevanja
sezona blata: na splošno od sredine marca do aprila, ki mu je, žal, sledila 'sezona črnih muh', na splošno materinski dan do očetovski dan

Vi rečete Vermont, jaz rečem New Hampshire. . . razkrite razlike:

Meg Lukens Noonan, mati dveh otrok, piše za New York Times in je dopisnik za Zunaj.